Racismo no futebol espanhol – I

Conforme o artigo “Antiviolência já está revisando as imagens de Mestalla”(“Antiviolencia ya está revisando las imágenes de Mestalla”), de 22/05/2023, do jornal Mundo Deportivo, de Barcelona, a Comissão Permanente da ‘Comissão Estatal contra a Violência, o Racismo, a Xenofobia e a Intolerância no Esporte’, da Espanha, se reuniu no Conselho Superior de Esporte para analisar o episódio dos insultos racistas proferidos pelos torcedores da cidade de Valência, no estádio Mersalla, contra o brasileiro Vinicius Júnior, na partida disputada entre os clubes Valência e Real Madri.

Conquanto essas autoridades tenham declarado absoluto repúdio diante do comportamento da torcida do Valência, houve a declaração de que as imagens disponíveis da partida estão sendo analisadas para a identificação dos culpados pelos nefastos insultos.

 

Ora, identificação dos racistas? Isso é estupidez em estado pleno! Todas as pessoas no estádio gritavam “Mono! Mono! Mono!" Esses gritos foram ouvidos na Sibéria, no Pólo Norte e no território da Antártica, porque foram transmitidos pela TV espanhola. Só os integrantes da Comissão não assistiram à partida e não ouviram a hedionda agressão. É uma piada, mas uma piada de mau gosto, uma piada estúpida. Como admirador do futebol, da arte e da história espanholas, sinto muito. 

 

[Versão em espanhol]

A gente de esa Comisión dijo que debían identificar a los racistas. ¡Qué clase de estupidez! Toda la gente en el estadio gritaba “¡Mono! ¡Mono! ¡Mono!" Esos gritos se escucharon en Siberia, en el Polo Norte y en territorio antártico, porque fueron emitidos por la Televisión Española. Solo los muchachos de la Comisión no escucharon y no miraron. Es una broma, pero una mala broma, una estupidez. Como admirador del fútbol, el arte y la historia españoles, lo siento mucho. 

 

[Versão em inglês]

The people of that Commission said they would identify the racists. What such a kind of stupidity! All the people in the stadium were shouting “Mono! Mono! Mono!” Those screams were heard in Siberia, in the North Pole and in the Antarctica territory, because they were showed by the Spanish TV. Only the guys of the Commission didn’t hear and didn’t watch. It’s a joke, but a bad joke, a stupid one. As an admirer of the Spanish football, art, and history, I’m so sorry.

               

[Divulgado no jornal Mundo Deportivo, de Barcelona, em 22/05/2023. A rigor, foi divulgada a versão inglesa.]