 |
| "O lavrador perspicaz conhece o caminho do arado." Homenagem a Oscar Barbosa Souto Antigo lavrador, garimpeiro, comerciante, tabelião e juiz de paz. In Memoriam. |
Sadly, the great Brazilian basketball player Oscar Schmidt has left us. A legend is gone. His eternal example, his enduring legacy, remains: he chose not to play basketball in the NBA in the United States to remain playing for the Brazilian national team, since accepting a move to the American league would have prevented him from representing his country.
He amassed an unparalleled number of records in his remarkable athletic career. He earned the magnificent admiration of those who knew him, for his upright conduct and unwavering commitment to surpass the limits of his opponents and even his own.
The player Schmidt was responsible for the Brazilian basketball team's victory against the United States team in the 1987 Pan American Games, where Brazil won the final game 120-115.
He participated in 5 Olympic Games — 1980, 1984, 1988, 1992 and 1996 (a record, tied with Puerto Rican Teófilo Cruz and Australian Andrew Gaze).
He is the highest scorer in Olympic basketball history: 1093 points.
He holds the record for most points in an Olympic game: 55 points against Spain, in 1988.
He holds the record for most points in a World Basketball Championship: 893 points.
He was the world record holder for points in basketball, with 49,737; a record that was only surpassed by LeBron James in 2024.
Beyond being a great basketball player, he was considered an exceptional human being and contributed to building a better world for everyone. He will always be remembered for his exceptional virtues.
R. I. P. Oscar Schmidt.
#####################################
Le départ d'un Brésilien remarquable
C’est avec une profonde tristesse que nous annonçons le décès du grand Oscar Schmidt. Une légende s’est éteinte. Son exemple, son héritage, demeurent : il a choisi de ne pas jouer en NBA aux États-Unis pour rester fidèle à l’équipe nationale brésilienne, car un transfert en ligue américaine l’aurait empêché de représenter son pays.
Au cours de son incroyable carrière sportive, il a accumulé un nombre inégalé de records. Son intégrité et son engagement sans faille à se surpasser, tant face à ses adversaires qu’à lui-même, lui ont valu l’admiration de tous, proches ou lointains.
Le jouer Schmidt a mené l'équipe brésilienne de basketball à la victoire contre les États-Unis lors des Jeux panaméricains de 1987, où le Brésil s'est imposé 120 à 115 en finale.
Il a participé à 5 Jeux olympiques — 1980, 1984, 1988, 1992 et 1996 (un record, à égalité avec le Portoricain Teófilo Cruz et l'Australien Andrew Gaze).
Il est le meilleur marqueur de l'histoire du basketball olympique avec 1.093 points.
Il détient également le record du nombre de points marqués lors d'un match Olympique : 55 points contre l'Espagne, en 1988.
De plus, il détient le record du nombre de points marqués lors d'un Championnat du monde de basketball : 893 points.
Il a été le détenteur du record du monde de points marqués en basketball, avec 49.737 points, un record qui n'a été battu que par LeBron James en 2024.
Au-delà d'être un grand joueur de basketball, il était considéré comme un homme exceptionnel qui a contribué à bâtir un monde meilleur. On se souviendra toujours de lui pour ses qualités exceptionnelles.
Repose en paix, Monsieur Schmidt.
#####################################
A partida de um brasileiro notável
Lamentavelmente, o grande Oscar Schmidt nos deixou. Foi-se uma lenda. Fica o eterno exemplo, a eterna referência, de quem renunciou a jogar basquetebol na NBA, nos Estados Unidos, para permanecer jogando pela seleção brasileira, uma vez que se aceitasse seguir para a liga americana, ele não poderia participar da seleção de seu país.
Ele acumulou uma inigualável quantidade de recordes em sua virtuosa carreira de atleta. Ele acumulou uma magnífica admiração daqueles que com ele conviveram ou apenas o conheceram, pela retidão de comportamento e pelo inquebrantável compromisso de envidar esforço para superar os limites dos adversários e até seus próprios limites.
Oscar foi o responsável pela vitória da equipe brasileira de basquetebol, contra a equipe dos Estados Unidos no Torneio Panamericano de 1987, em que o Brasil ganhou a partida final, por 120 a 115.
Ele participou de 5 Olimpíadas — 1980, 1984, 1988, 1992 e 1996 (um recorde, empatado com o porto-riquenho Teófilo Cruz e com o australiano Andrew Gaze).
Ele é o maior pontuador dos Jogos Olímpicos de basquetebol: 1093 pontos.
Ele tem a maior quantidade de pontos em um jogo de Olimpíada: 55 pontos, contra a Espanha, em 1988.
Ele tem a maior quantidade de pontos em campeonatos mundiais de basquetebol: 893 pontos.
Ele era o recordista mundial de pontos, em basquetebol, com 49.737; e só em 2024, LeBron James superou esse recorde.
Afora um grande jogador de basquetebol, ele era considerado um ser humano excepcional e contribuiu para a construção de um mundo melhor para todos. Ele será sempre lembrado por suas excepcionais virtudes.
R. I. P. Oscar Schmidt.
#####################################
Nenhum comentário:
Postar um comentário