A friend! What is it? What is it like? Who is it?

"O lavrador perspicaz conhece o caminho do arado."
Homenagem a Oscar Barboza Souto, antigo lavrador, garimpeiro, comerciante, tabelião e juiz de paz.
In Memorian.

The one who smiles at me? The one who talks to me? The one who walks and has fun with me?

The one who allows me the shade of a home? The one who provides me with food? The one who provides me with school and transportation?

The one who teaches me? The one who guides me? The one who corrects and punishes me?

Or the one who does a little of all these things — and even when making mistakes — smiles at me, talks to me, walks with me and has fun with me; allows me the shade of a home, provides me with food, provides me with school and transportation; and teaches me, guides me, corrects me and punishes me?

(Inquiry into universal wisdom)

 

 

¡Un amigo! ¿Qué es? ¿Cómo es? ¿Quién es?

 

¿El que me sonríe? ¿El que me habla? ¿El que camina y se divierte conmigo?

¿El que me permite la sombra de una casa? ¿El que me proporciona comida? ¿El que me permite ir a la escuela y transporte?

¿El que me enseña? ¿El que me guía? ¿El que me corrige y castiga?

O el que hace un poco de todo esto –y aun cuando se equivoque– ¿me sonríe, me habla, camina conmigo y se divierte conmigo, me permite la sombra de una casa, me proporciona comida, me permite ir a la escuela y transporte, y enseña me, guia me, corrigi me y castiga me?

(Cuestión de sabiduría universal)

 

 

Un ami ! Qu'est-ce que c'est? Comment ça se passe ? Qui est-ce?

 

Celui qui me sourit ? Celui qui me parle ? Celui qui marche et s'amuse avec moi ?

Celui qui me permet l'ombre d'une maison ? Celui qui me fournit à manger ? Celui qui me permet d'aller à l'école et aux transports ?

Celui qui m'apprend ? Celui qui me guide ? Celui qui me corrige et me punit ?

Ou celui qui fait un peu de tout cela – et même quand il fait des erreurs – me sourit, me parle, marche avec moi et s'amuse avec moi ; il me permet l'ombre d'une maison, me fournit de la nourriture, me permet d'aller à l'école et aux transports ; et m'enseigne, me guide, me corrige et me punit ?

(Question de sagesse universelle)

 

 

Um amigo! O que é? Como é? Quem é?

 

Aquele que sorri para mim? Aquele que fala comigo? Aquele que passeia e se diverte comigo?

Aquele que me permite a sombra de uma moradia? Aquele que me fornece alimento? Aquele que me possibilita escola e transporte?

Aquele que me ensina? Aquele que me orienta? Aquele que me corrige e pune? 

Ou aquele que faz um pouco de tudo isso — e mesmo errando — sorri para mim, fala comigo, passeia e se diverte comigo; permite-me a sombra de uma moradia, fornece-me alimento, possibilita-me escola e transporte; e ensina-me, orienta-me, corrige-me e pune-me?

(Indagação da sabedoria universal)