 |
| "O lavrador perspicaz conhece o caminho do arado." Homenagem a Oscar Barboza Souto Antigo lavrador, garimpeiro, comerciante, tabelião e juiz de paz. In memoriam. |
En medio del desarrollo de la primera fase del Mundial de 2026 en Canadá, México y Estados Unidos, se ha difundido en los medios nacionales e internacionales la opinión de que la selección brasileña no figura entre las favoritas para alzarse con la victoria y ganar su sexto campeonato mundial. ¡Esto es polémico! Debemos combatir el pesimismo y la incredulidad. ¡Manos a la obra!
¡Cálmense, caballeros de la objetividad!
En efecto, Francia, España, Argentina e Inglaterra son favoritas para ganar el Mundial en Estados Unidos. Sin embargo, ayer, Di Stéfano, Zizinho, Puskás, Pelé, Garrincha y Cruyff estaban cabizbajos.
El dramaturgo brasileño Nelson Rodrigues, quien dirigía su regreso para ver el Mundial, declaró: «Hay sabios que son idiotas, y hay objetividad que se ve empañada por la subjetividad. ¡Tranquilos! ¡Neymar regresa, Vini Jr. continúa, y Rayan y Endrick llegan!».
El dramaturgo alemán Bertolt Brecht, asesor de Nelson, declaró: «Trump lanzó este Mundial para hundir el socialismo de una vez por todas, pero no lo olviden: “el socialismo dice verdad y miente; practica buenas acciones seguidas de actos atroces;...; pero tiene el deber inalienable de buscar su prevalencia”; mientras no estemos sumidos en su podredumbre, intentemos defender su inequívoca estupidez. Además, aunque el fútbol nunca renuncia a la decencia, comparte con el socialismo la característica de ignorar el sentido común, la razón y la lógica. ¡Manténganse tranquilos y presten mucha atención a las virtudes de la actual selección brasileña! Zizinho, Puskás y Cruyff nunca olvidaron 1950, 1954 y 1974, cuando las selecciones brasileña, húngara y holandesa, inequívocamente superiores, dejaron escapar el título en las finales de sus respectivas Copas del Mundo».
###################
Football et socialisme
Au moment du lancement de la première phase de la Coupe du monde 2026 au Canada, au Mexique et aux États-Unis, les médias nationaux et internationaux ont estimé que l'équipe brésilienne ne faisait pas partie des favoris pour remporter le sixième championnat du monde de football. Il y a une polémique ! Il faut combattre le pessimisme et l’incrédulité. Alors c'est parti !
Messieurs les sages, du calme !
Certes, la France, l'Espagne et l'Argentine sont favorites pour remporter la Coupe du Monde aux États-Unis. Pourtant, hier, Di Stefano, Zizinho, Puskás, Pelé, Garrincha et Cruyff étaient plongés dans leurs pensées.
Le dramaturge brésilien Nelson Rodrigues, qui orchestrerait leur retour pour assister à la Coupe du Monde, a déclaré : « Il y a des sages qui sont des idiots, et il y a l'objectivité obscurcie par des excès subjectifs. Du calme ! Neymar revient, Vini Jr. continue, et Rayan et Endrick arrivent ! »
« Le dramaturge allemand Berthold Brecht, conseiller de Nelson, a déclaré : « Trump a organisé cette Coupe du monde pour en finir une fois pour toutes avec le socialisme, mais n'oublions pas : “le socialisme dit la vérité et le mensonge ; il pratique de bonnes actions suivies d'actes odieux… ; mais il a le devoir inaliénable de chercher à se répandre” ; tant que nous ne sommes pas embourbés dans sa corruption, essayons de défendre son incroyable stupidité. »
« De plus, bien que le football ne renonce jamais à la décence, il partage avec le socialisme le défaut d'ignorer le bon sens, la raison et la logique. Zizinho, Puskás et Cruyff n'ont jamais oublié 1950, 1954 et 1974, lorsque les équipes nationales brésilienne, hongroise et néerlandaise, incontestablement supérieures, ont laissé filer le titre en finale de leurs Coupes du monde respectives. »
« Restez calmes et admirez les qualités de l'équipe nationale brésilienne ! »
###################
Football and Socialism
As the first phase of the 2026 World Cup—hosted by Canada, Mexico, and the United States—gets underway, the national and international media are assessing the Brazilian national team, noting that it is not among the favorites to win the tournament and secure a sixth world title. There is disagreement! We must combat pessimism and disbelief. So, let’s dive in!
Calm down, you sages of objectivity!
Indeed, France, Spain, Argentina, and England are favorites to win the World Cup in the United States. Yet, yesterday, Di Stéfano, Zizinho, Puskás, Pelé, Garrincha, and Cruyff were stirring thoughtfully.
Brazilian playwright Nelson Rodrigues, who was orchestrating their resurrection so they could watch the Cup, stated: “There are sages who are idiots, and there is objectivity obscured by subjective impulses. Calm down! Neymar is returning, Vini Jr. is staying, and Rayan and Endrick are on their way!”
German playwright Bertolt Brecht, Nelson’s advisor, declared: “Trump unleashed this World Cup to sink socialism once and for all; yet do not forget: ‘socialism speaks both truth and lies; it performs good deeds followed by heinous ones... but it has the inalienable duty to seek its own prevalence.’ While we do not yet wallow in the muck, let us try to defend its unequivocal stupidity.”
“Furthermore, while football never abandons decency, it shares with socialism the trait of ignoring common sense, reason, and logic. Zizinho, Puskás, and Cruyff never forgot 1950, 1954, and 1974, when the Brazilian, Hungarian, and Dutch teams—unequivocally the best—let the title slip away in their respective World Cup finals.”
“Calm down, and pay close attention to the virtues of the current Brazilian national team!”
###################
O futebol e o socialismo
Em meio ao desencadeamento da primeira fase da Copa do Mundo de 2026 no Canadá, México e Estados Unidos, tem havido na mídia nacional e internacional a avaliação de que a seleção brasileira não se encontra entre as favoritas para se tornar vitoriosa e conquistar o hexacampeonato mundial de futebol. Há controvérsia! É preciso combater o pessimismo e a descrença. Então vamos lá!
Senhores sábios da objetividade tenham calma!
De fato, a França, a Espanha e a Argentina são favoritas para ganhar a Copa do Mundo nos Estados Unidos. Contudo, ontem, Di Stefano, Zizinho, Puskas, Pelé, Garrincha e Cruyff estavam se revolvendo pensativos.
O dramaturgo brasileiro Nelson Rodrigues, que estava dirigindo a ressurreição deles para assistirem à Copa, afirmou: “Há sábios que são idiotas e há objetividade que é obscurecida pela vazão subjetiva. Tenham calma! Neymar está voltando, Vini Jr continua e Rayan e Endrick estão chegando!”
O dramaturgo alemão Berthold Brecth, assessor do Nelson, declarou: “O Trump desencadeou essa Copa para afundar de vez o socialismo, porém não esqueçam: ‘os adeptos do socialismo falam a verdade e a mentira; praticam boas ações seguidas de ações hediondas; ...; mas têm o inalienável dever de buscar sua prevalência’; enquanto não nos enlameamos na podridão, tentemos defender sua inequívoca estupidez.”
“Ademais, conquanto o futebol jamais renuncie à decência, ele tem em comum com o socialismo o predicado de ignorar o bom senso, a razão e a lógica. Tenham calma e muita atenção para as virtudes da seleção brasileira! Zizinho, Puskas e Cruyff jamais esqueceram 1950, 1954 e 1974, quando as seleções brasileira, húngara e holandesa, respectivamente — sem sombra de dúvida, as melhores de cada uma das Copas — perderam o título na partida final.”
“Tenham calma e prestem a atenção às virtudes da atual seleção brasileira.”
###################
