RIBEIRO SOUTO ACL_OZ: Messi e Pelé

[Comentário postado nos seguintes jornais:

Estadão, Mundo Deportivo, Soccer Times, The Guardian, Léquipe, FranceFootball e ZeitungBild]

Com os gols contra o Valencia, em 18 de dezembro, no Estádio Camp Nou, Messi completou 643 gols no Barcelona, isto é, ele alcançou Pelé, que marcara essa quantidade no Santos.

Messi é o melhor jogador de futebol dos últimos 20 anos. Seu futebol é maravilhoso. Pertence ao universo dos melhores de todos os tempos — Pelé, Maradona, Puskas, Beckenbauer, Ronaldo, Cruyf, Garrincha, Matthaus, Zidane, Platini, Bobby Charlton, George Best, Zico, Cristiano Ronaldo, ...

Quem é o primeiro? Para quem gosta de futebol, não importa. Como uma pintura, uma escultura, um livro ou outra obra-prima do ser humano — sob a inspiração divina —, olhar, observar, admirar, respeitar, ... essa é a grande abordagem, a que se segue o sentir, sorrir e sonhar.

O Messi fará muitos gols, todos tão bonitos quanto os do Pelé — e eu vou assistir e aplaudir. Mas marcar 1330 gols, como Pelé, com certeza, vai ser muito difícil; e ganhar 3 campeonatos do mundo com a seleção nacional será inequivocamente improvável.

________________

################

Messi y Pelé

Con los goles ante el Valencia, el 18 de diciembre, en el Camp Nou, Messi completó 643 goles en el Barcelona, es decir, alcanzó a Pelé que había marcado esa cantidad en el Santos.

Messi es el mejor futbolista de los últimos 20 años. Tu fútbol es maravilloso. Pertenece al universo de los mejores de todos los tiempos: Pelé, Maradona, Puskas, Beckenbauer, Ronaldo, Cruyf, Garrincha, Matthaus, Zidane, Platini, Bobby Charlton, George Best, Zico, Cristiano Ronaldo, ...

¿Quien es primero? Para los amantes del fútbol, no importa. Como una pintura, una escultura, un libro u otra obra maestra humana, bajo la inspiración divina, mirar, observar, admirar, respetar ... este es el gran enfoque, que es seguido por el sentimiento, la sonrisa y el sueño.

Messi marcará muchos goles, todos tan hermosos como los de Pelé, y lo miraré y aplaudiré. Pero marcar 1330 goles, como Pelé, seguro, sera muy difíciles; y ganar 3 campeonatos mundiales con la selección nacional será inequivocamente improbable.

________________

################

Messi and Pelé

With the goals against Valencia, on decembre 17th, at the Nou Camp Stadium, Messi did so many goals in Barcelona as Pelé in Santos.

Messi is the best soccer player (actually football player) of the last 20 years. His soccer is marvelous. He belongs to the universe of the best of all times — Pelé, Maradona, Puskas, Beckenbauer, Ronaldo, Cruyf, Garrincha, Matthaus, Zidane, Platinni, Bobby Charlton, George Best, Zico, Cristiano Ronaldo, ...

Who is the first? For whom loves football, it doesn't matter. As a painting, a sculpture, a book or other masterpiece of the human being — inspired by God —, watching, seeing, observing, admiring, respecting, ... that's the big approach and feeling, smiling and dreaming.

Messi will do a lot of goals, all of them as beautiful as those of Pelé — and I will watch and applaud. But score 1330 goals, as Pelé, for sure, it will be very difficult; and winning 3 World Championship with the national team will be hard and unmistakably unlikely as well.

________________

################

Messi et Pelé

Avec les buts contre Valence, le 18 décembre, au Camp Nou, Messi a complété 643 buts pour Barcelone, c'est-à-dire qu'il a atteint Pelé qui avait marqué ce montant à Santos.

Messi est le meilleur joueur de football des 20 dernières années. Son football est merveilleux. Il appartient à l'univers du meilleur de tous les temps — Pelé, Maradona, Puskas, Beckenbauer, Ronaldo, Cruyf, Garrincha, Matthaus, Zidane, Platini, Bobby Charlton, George Best, Zico et Cristiano Ronaldo, ...

Qui est le premier? Pour ceux qui aiment le football, peu importe. Comme une peinture, une sculpture, un livre ou tout autre chef-d'œuvre humain - conçu sous l'inspiration divine - regarder, observer, admirer, respecter ... telle est la grande approche, suivie de sentir, de sourire et de rêver.

Messi marquera de nombreux buts, tous aussi beaux que celui de Pelé — et je regarderai et applaudirai. Mais marquer 1330 buts, comme Pelé, c'est sûr, sera très difficiles; et gagner 3 championnats du monde avec l'équipe nationale sera sans aucun doute improbable.

________________

################